The death poem is a genre of poetry that developed in the literary traditions of East Asian culturesâ€"most prominently in Japan as well as certain periods of Chinese history and Joseon Korea. They tend to offer a reflection on deathâ€"both in general and concerning the imminent death of the authorâ€"that is often coupled with a meaningful observation on life. The practice of writing a death poem has its origins in Zen Buddhism. It is a concept or worldview derived from the Buddhist teaching of the three marks of existence (三法å°, sanbÅin), specifically that the material world is transient and impermanent (無常, mujÅ), that attachment to it causes suffering (苦, ku), and ultimately all reality is an emptiness or absence of self-nature (空, kÅ«). These poems became associated with the literate, spiritual, and ruling segments of society, as they were customarily composed by a poet, warrior, nobleman, or Buddhist monk.
The writing of a poem at the time of one's death and reflecting on the nature of death in an impermanent, transitory world is unique to East Asian culture. It has close ties with Buddhism, and particularly the mystical Zen Buddhism (of Japan), Chan Buddhism (of China) and Seon Buddhism (of Korea). From its inception, Buddhism has stressed the importance of death because awareness of death is what prompted the Buddha to perceive the ultimate futility of worldly concerns and pleasures. A death poem exemplifies both the "eternal loneliness" that is found at the heart of Zen and the search for a new viewpoint, a new way of looking at life and things generally, or a version of enlightenment (satori in Japanese; wu in Chinese). According to comparative religion scholar Julia Ching, Japanese Buddhism "is so closely associated with the memory of the dead and the ancestral cult that the family shrines dedicated to the ancestors, and still occupying a place of honor in homes, are popularly called the Butsudan, literally 'the Buddhist altars'. It has been the custom in modern Japan to have Shinto weddings, but to turn to Buddhism in times of bereavement and for funeral services".
The writing of a death poem was limited to the society's literate class, ruling class, samurai, and monks. It was introduced to Western audiences during World War II when Japanese soldiers, emboldened by their culture's samurai legacy, would write poems before suicidal missions or battles.
Japanese death poems
Death Seppuku Poems - Death Poems with voice overs from Shogun Total War.
Style and technique
The poem's structure can be in one of many forms, including the two traditional forms in Japanese literature: kanshi or waka. Sometimes they are written in the three-line, seventeen-syllable haiku form, although the most common type of death poem (called a jisei 辞世) is in the waka form called the tanka (also called a jisei-ei è¾žä¸–è© ) which consists of five lines totaling 31 syllables (5-7-5-7-7)â€"a form that constitutes over half of surviving death poems.(Ogiu, 317-318).
Poetry has long been a core part of Japanese tradition. Death poems are typically graceful, natural, and emotionally neutral, in accordance with the teachings of Buddhism and Shinto. Excepting the earliest works of this tradition, it has been considered inappropriate to mention death explicitly; rather, metaphorical references such as sunsets, autumn or falling cherry blossom suggest the transience of life.
It was an ancient custom in Japan for literate persons to compose a jisei on their deathbed. One of earliest records was recited by Prince ÅŒtsu, executed in 686. For examples of death poems, see the articles on the famous haiku poet BashÅ, the Japanese Buddhist monk RyÅkan, ÅŒta DÅkan (builder of Edo Castle), the monk GesshÅ« SÅko, and the Japanese woodblock master Tsukioka Yoshitoshi. The custom has continued into modern Japan. Some people left their death poems in multiple forms. Prince ÅŒtsu made both waka and kanshi, Sen no RikyÅ« made both kanshi and kyÅka.
On March 17, 1945, General Tadamichi Kuribayashi, the Japanese commander-in chief during the Battle of Iwo Jima, sent a final letter to Imperial Headquarters. In the message, General Kuribayashi apologized for failing to successfully defend Iwo Jima against the overwhelming forces of the United States military. At the same time, however, he expressed great pride in the heroism of his men, who, starving and thirsty, had been reduced to fighting with rifle butts and fists. He closed the message with three traditional death poems in waka form.
In 1970, writer Yukio Mishima and his disciple Masakatsu Morita composed death poems before their attempted coup at the Ichigaya garrison in Tokyo, where they committed the ritual suicide of Seppuku.
Although he did not compose any formal death poem on his deathbed, the last poem written by the great poet Matsuo BashÅ (1644-1694) recorded by his disciple Takarai Kikaku during his final illness is generally accepted as his poem of farewell:
Despite the seriousness of the subject matter, some Japanese poets have employed levity or irony in their final compositions. The Zen monk, TokÅ (æœå£; 1710â€"1795, aged 85), commented on the pretentiousness of some jisei in his own death poem:
This poem by Moriya Sen'an (d. 1838) showed an expectation of an entertaining afterlife:
The final line, "hopefully the cask will leak" (mori ya sen nan), is a play on the poet's name, Moriya Sen'an.
Written over a large calligraphic character æ» shi, meaning Death, the Japanese Zen master Hakuin Ekaku (ç™½éš æ…§é¶´; 1685-1768) wrote as his jisei:
Korean death poems
Besides Korean Buddhist monks, Confucian scholars called seonbis sometimes wrote death poems (ì ˆëª…ì‹œ). However, better-known examples are those written or recited by famous historical figures facing death when they were executed for loyalty to their former king or due to insidious plot. They are therefore impromptu verses, often declaring their loyalty or steadfastness. The following are some examples that are still learned by school children in Korea as models of loyalty. These examples are written in Korean sijo (three lines of 3-4-3-4 or its variation) or in Hanja five-syllable format (5-5-5-5 for a total of 20 syllables) of ancient Chinese poetry (äº"言詩).
Yi Gae
Yi Gae (ì´ê°œÂ·1417â€"1456) was one of "six martyred ministers" who were executed for conspiring to assassinate King Sejo, who usurped the throne from his nephew Danjong. Sejo offered to pardon six ministers including Yi Gae and Seong Sam-mun if they would repent their crime and accept his legitimacy, but Yi Gae and all others refused. He recited the following poem in his cell before execution on June 8, 1456. In the following sijo, "Lord" (ìž„) actually should read someone beloved or cherished, meaning King Danjong in this instance.
Seong Sam-mun
Like Yi Gae, Seong Sam-mun (성삼문·1418â€"1456) was one of "six martyred ministers," and was the leader of the conspiracy to assassinate Sejo. He refused the offer of pardon and denied Sejo's legitimacy. He recited the following sijo in prison and the second one (five-syllable poem) on his way to the place of execution, where his limbs were tied to oxen and torn apart.
Jo Gwang-jo
Jo Gwang-jo (ì¡°ê´'조·1482â€"1519) was a neo-Confucian reformer who was framed by the conservative faction opposing his reforms in the Third Literati Purge of 1519. His political enemies slandered Jo to be disloyal by writing "Jo will become the king" (주초위왕, 走肖爲王) with honey on leaves so that caterpillars left behind the same phrase as if in supernatural manifestation. King Jungjong ordered his death by sending poison and abandoned Jo's reform measures. Jo, who had believed to the end that Jungjong would see his errors, wrote the following before drinking poison on December 20, 1519. Repetition of similar looking words is used to emphasize strong conviction in this five-syllable poem.
Jeong Mong-ju
Jeong Mong-ju (ì •ëª½ì£¼Â·1337â€"1392), considered "father" of Korean neo-Confucianism, was a high minister of the Goryeo dynasty when Yi Seong-gye overthrew it to establish the Joseon dynasty. When the future Taejong of Joseon demanded his support for the new dynasty, he answered with a poem of his own. Just as he suspected, he was assassinated the same night on April 4, 1392.
See also
- Elegy
- Epitaph
- Lament
- Last words
- Mi último adiós
- RyÅkan
- Suicide note
- Xie Lingyun
- Chinese Chán
- Japanese Zen
- Mono no aware
- Wabi-sabi
Notes
References
Further reading
![Download [PDF] Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Pâ¦](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_vV9vlW7B9kDfB4xjhGlxWZOUDkfMIt3gVZ1I_TcaITaAM8vlATRWWxdecRWzBRtDvD5gBb9kzkWBBHObOOaMO8z9p-J7eog8RlKFycZsQaliUCRUk6YyrEedpoA4ufKjLJK-3zd6gTbp14UjP1BkQ0ZtnFBe6EPOqKqesjRlJUIT8hQ2iddZehsylTstzmekYLlG9ijZqFGF3Ao7ERz397biVchdM8QfPDH4eopzLgXnprXjC79SHIq9R6JARyEag18czN4GRcgIBdBppUAFFK9x3IhnzJwlLHIsK-T-4Yeb8os5PEmBZLRcSmn8Rg_ucx2riJgw2xnRWnMHfx31yguY-65Ql6-Qrp=s0-d "Download [PDF] Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Pâ¦")
- Blackman, Sushila (1997). Graceful Exits: How Great Beings Die: Death Stories of Tibetan, Hindu & Zen Masters. Weatherhill, Inc.: USA, New York, New York. ISBNÂ 0-8348-0391-7
- Hoffmann, Yoel (1986). Japanese Death Poems: Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death. Charles E. Tuttle Company: USA, Rutland, Vermont. ISBNÂ 0-8048-1505-4
External links
- (in Japanese) Mishima's Death Poem
Posting Komentar